ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية في السعودية

لمن دخل هذا المقال بحثا عن أفضل المختصين بخدمات الترجمة؛ فإن هؤلاء هم الأفضل من وجهة نظرنا:

تواصل معهم مباشرة بالضغط هنا

ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية

يحتاج الأفراد والشركات إلي ترجمة تقرير طبي أو ترجمة نصوص الطبية أو مصطلحات، فيلجأون إلى شركات متخصصة في ترجمة تقرير طبي من الإنجليزية إلى العربية لفهم المصطلحات الصعبة وتعتبر الترجمة الطبية أصعب أنواع الترجمة وتحتاج دقة شديدة، في هذا المقال نتعرف على طريقة ترجمة تقرير طبي باحترافية.

كيفية ترجمة تقرير طبي

يجب أن يحرص المترجم على ترجمة النص بطريقة صحيحة بجمل مفهومة وبصياغة جيدة، ويجب أن يحرص المترجم على تقسيم النص إلى فقرات، يبدأ المترجم في عملية الترجمة، ويقوم بترجمة تحاليل طبية من الانجليزية الى العربية، ثم يكتبه، وأن يأخذ قسط من الراحة بعد كل فقرة للتأكد من صحة الترجمة.

يمكن للمترجم أن يلجأ إلي قواميس في المصطلحات الطبية، لترجمة مصطلحات طبية من الانجليزية الى العربية، وتعد الخطوة الاخيرة، هي مراجعة الترجمة في الترجمة الطبية حيث يراجع المترجم النص الذي ترجمه ليتأكد من صحته، وجودة صياغته وعدم وجود أخطاء اللغوية والنحوية والإملائية.

ربما تفيدك قراءة : أفضل 7 مكاتب ترجمة معتمدة في مكة

أنواع الترجمة الطبية

تتعد أنواع الترجمة الطبية، ويتضمن البعض منها أشكال غنية مثل ترجمة المستندات الطبية، وترجمة التقارير الطبية، وهناك عدد قليل من الأشكال الأكثر تعقيد، تشمل الترجمة الطبية ترجمة الفحوصات الطبية

1- مترجم الرعاية الصحية، يعمل هذا المترجن في المستشفي لترجمة للمرضي ، إذا كان الطبيب لايتحدث لغة المريض، ويقوم المترجم بترجمة تقرير اشعة رنين مغناطيسى للمخ للمريض، وهو الشخص الذي يمكنه التواصل والترجمة بين المرضى أصحاب الكفاءة اللغوية المحدودة، والمرضى الصُّم، وبين أطبائهم، ممرضاتهم، وأخصائي الرعاية الصحية، ويتم تدريب هؤلاء المترجمون على كيفية التعامل مع المواقف المجهدة.

2- الترجمة الطبية، يقوم هذا المترجم بالترجمة الفورية لأي أمر يتعلق بالأمور الطبية للمريض مثل ترجمة تقرير أشعة موجات فوق صوتية على البطن، ويتجاوز التواصل بين الطبيب والمريض، لا يمكن لهذه الخدمة أن تساعد المريض فقط، بل يمكن أن تساعد في كيفية تفاعل المريض مع العلاج.

3- الترجمة الصيدلانية، هي الترجمة الدوائية، وتعتبر هذه الترجمة أكثر أهمية،  تتعلق الأمور الصيدلانية بالملصقات، الإرشادات، التوجيهات على علب الأدوية ونماذج الموافقة ضمن مجال الترجمة الطبية.

يمكن أن يؤدي أصغر خطأ في هذه الترجمة لوقوع حادث أو إعطاء جرعة زائدة أو حتى دعوى قضائية في حالة الضرر بالمريض، وتعتبر ترجمة الوصفات الطبية أمر صعب للتأكد من أن المرضى يعرفون مواعيد وعدد المرات التي يتناولون فيها الأدوية والأثار الجانبية المحتملة.

4- ترجمة التجارب السريرية، نوع من الترجمة حيث تعتبر التجارب السريرية مشاريع طويلة، ويستغرق بعض التجارب السريرية سنوات، وهناك كثير من هذه التجارب ويجب إنجاز كل شيء بشكل صحيح للوصول إلى مجموعة مواضيع، واختبار أكثر حكمة، ويقوم المترجم برؤية نتائج حقيقية وتطوير علاجات وأدوية وتغيير العالم الطبي، هناك عمليات التوثيق تبدأ من التسجيل ووصول إلى الآلاف من التجارب المختلفة، المكونات، المختبرات، الملاحظات، والعيادات.

اذا حدث خطأ واحد في الترجمة، يمكنه أن يمحو سنوات من الجهد، وينطبق الأمر على خدمات ترجمة البحوث السريرية، ويجب أن يكون كل جزء من عملية التوثيق والأدلة المتعلقة بالتجربة مثالي بهدف اجتياز التجارب والوصول إلى مستويات جديدة من التجربة للوصول في النهاية إلى السوق.

ربما تفيدك قراءة : 5 مكاتب ترجمة معتمدة في جدة.. دليل شامل

اسعار ترجمة التقارير الطبية

تختلف أسعار الترجمة الفورية في السوق السعودي، ولا يوجد سعر محدد وثابت، وما تحصل عليه هذه المكاتب 800 أو 1000 أو 2500 ريال بحسب العمل،  ويحصل المترجمون اصحاب الخبرة القليلة على 500 ريال ويحصل المحترف 1500 ريال في مجال الترجمة التتابعية، يمكن الاعتماد على شركات الترجمة الطبية

أما ترجمة المؤتمرات، تصل إلى 2500 ريال في اليوم، وقد تصل إلى 3700 ريال مع الجهات الحكومية مثل مؤسسة مسك، أي ما يعادل 1000 دولار في اليوم، لكن الاستعانة بمترجمين من جنسيات عربية ساهمت في تقليل الأسعار، إذا يكتفي المترجم العربي ب 700 ريال في لمؤتمر من الصباح إلى الليل، ويصل المبلغ الاعتيادي للمترجم صاحب الخبرة إذا تولى ترجمة المؤتمر برمته 1500 إلى 2000 ريال.

ربما تفيدك قراءة : مكاتب ترجمة رسالة الدكتوراه في المدينة.. تقدم خدمات أونلاين

صعوبات الترجمة الطبية

تكمن صعوبات الترجمة الطبية في مشاكل الترجمة الطبية التي يقع فيها العديد من المترجمين أثناء القيام ترجمة طبية، ويعتبر على رأس متطلبات الترجمة الطبية الدقة الشديدة وهي أحد صعوبات الترجمة الطبية

1- عدم الفهم، يوجد في الأبحاث الطبية المصطلحات والتعبيرات غير الواضحة  وتحتاج ترجمة الأبحاث الطبية لمترجمين متميزين حتى يتمكن من إيجاد معني مكافئ إلي بعض الكلمات ولاتحتاج الترجمة الطبية إلي ترجمة بشكل حرفي.

2 التكرار، تتضمن بعض الوثائق العلمية خطوات، لاستكمال الترجمة بشكل معين مما يتطلب تكرار بعض من المصطلحات في الوثيقة لإتمام تجربة، ومن مشاكل الترجمة العلمية والطبية حيث يتطلب من المترجم الدراية كاملة الوعي حتى يتمكن من تنسيق هذه العبارات المكررة في مكانها الصحيح .

ربما تفيدك قراءة : 7 مكاتب ترجمة معتمدة في الطائف.. أفضل الخدمات عن بعد

الترجمة الطبية من الانجليزية الى العربية

لعل من أهم الأشياء التي تتواجد في الوثائق الطبية، التشخيص الصحيح للمريض ففي بعض الوثائق العلمية تكون منصبة على تشخيص مرض ما أو العلامات التي تدل على إصابة الشخص بهذا المرض

عند حدوث خطا في الترجمة ينتج عنها خطا في التشخيص الصحيح مما يؤدي إلي حدوث المشكلات ، قد يحتاج المترجم إلي ترجمة نصوص طبية من الانجليزية الى العربية فورية اذا كان عمله داخل مستشفي .

وتحتاج ترجمة تقرير طبي لاتباع المترجم لمجموعة من الخطوات، يقوم لاطلاع على التقرير، ويجب أن يقوم المترجم بالاطلاع على التقرير الاصلي ليتأكد من قدرته على ترجمة التقرير بطريقة صحيحة، يجب أن يقوم بوضع خطوط تحت الكلمات التي لم يعرف ترجمتها لكي يعود إلى القاموس، ويقوم بترجمتها

https://www.youtube.com/watch?v=9BXerKvA1ns

المصدر : مدينة الرياض